Субботние дни пролетают - не заметишь!

You can't afford to let any job go by when you've been out of work for so long. — Ты не можешь позволить, чтобы какая бы то ни было работа ускользнула от тебя, ты уже так долго сидишь без работы.

Saturday afternoons go by like lightning! — Субботние дни пролетают - не заметишь!

They let no day go by without the jests. — Они не пропускают ни дня без проказ.

I know you were late again this morning, but we'll let that go by; I wanted to speak to you about something else. — Я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего; я тебе о другом хотел сказать.